1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,375 --> 00:01:41,747
Hei! Privește!

4
00:02:02,180 --> 00:02:02,716
Gautam.

5
00:02:03,055 --> 00:02:03,555
Buna iubito.

6
00:02:03,555 --> 00:02:05,180
Unchiul tău de la
Seattle este la recepție...

7
00:02:05,180 --> 00:02:07,180
... iar hotelul nu are loc.

8
00:02:07,375 --> 00:02:10,044
Te rog, vorbește cu acest tip.
Devine foarte incomod.

9
00:02:11,398 --> 00:02:12,305
Da, salut.

10
00:02:12,305 --> 00:02:16,555
Domnule, soția dumneavoastră este stabilită pe 405.
Dar este ocupat.

11
00:02:17,180 --> 00:02:19,430
Am mutat cei 601 oaspeți la 405.

12
00:02:21,180 --> 00:02:22,055
Champa.

13
00:02:24,430 --> 00:02:25,180
Champa.

14
00:02:27,930 --> 00:02:28,680
Champa.

15
00:02:31,180 --> 00:02:31,805
Champa.

16
00:02:34,750 --> 00:02:38,075
Asta este șapca bebelușului meu.
Unde este copilul meu?

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,555
Dragă, l-ai găsit pe Rambo?

18
00:02:40,659 --> 00:02:42,430
Voi verifica pe platformă.

19
00:02:42,805 --> 00:02:45,655
Această petrecere de după nu este atât de aprinsă
fără mișcările tale.

20
00:02:45,680 --> 00:02:49,305
Totul datorită lui
ea a insistat să plec.

21
00:02:49,305 --> 00:02:50,305
Doar ia Rambo repede.

22
00:02:50,330 --> 00:02:52,055
Da, o să aduc bucuria aceea...

23
00:02:52,055 --> 00:02:53,805
Pleacă de pe mine!

24
00:02:53,805 --> 00:02:56,430
Păcat de rahat!
Nu pleci nicăieri.

25
00:02:56,430 --> 00:02:58,055
Cine naiba esti?

26
00:02:58,055 --> 00:03:00,940
A fost greu pentru el, iubito.
Nu fi atât de negativ.

27
00:03:00,965 --> 00:03:04,930
Nu sunt... el trebuie să meargă mai departe.
Urăsc sărbătorirea lui a depresiei.

28
00:03:04,930 --> 00:03:06,555
A cui linie este?

29
00:03:06,555 --> 00:03:07,555
Este al meu.

30
00:03:07,555 --> 00:03:08,430
Da, sigur.

31
00:03:08,430 --> 00:03:09,680
De ce nu poate fi al meu?

32
00:03:09,680 --> 00:03:11,055
Spune altcuiva.

33
00:03:11,055 --> 00:03:13,620
Stai puțin... Indu.
te sun înapoi.

34
00:03:15,253 --> 00:03:16,503
Ce naiba omule!

35
00:03:17,003 --> 00:03:18,190
Ăsta e fratele meu.

36
00:03:18,305 --> 00:03:19,805
Pleacă de pe el.

37
00:03:20,221 --> 00:03:21,680
Raman. Ce s-a întâmplat?

38
00:03:21,680 --> 00:03:24,805
Fratele tău a furat
copilul acestei femei.

39
00:03:24,805 --> 00:03:25,930
Nu vorbi prostii.

40
00:03:25,930 --> 00:03:27,055
Ce s-a întâmplat, frate?

41
00:03:27,055 --> 00:03:30,680
Am găsit această șapcă pe pământ.
Acum ei cred că am furat copilul.

42
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
Era în mâna lui.

43
00:03:32,680 --> 00:03:35,430
O femeie s-a izbit de
eu și a scăpat capacul.

44
00:03:35,430 --> 00:03:36,555
Ce este racheta asta?

45
00:03:36,555 --> 00:03:38,430
- Este o neînțelegere...
- Întoarce-te.

46
00:03:38,430 --> 00:03:42,430
domnule. Omul ăsta mi-a furat fiica.
Şapca ei era în mâinile lui.

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,180
Şapca a căzut când el
a dat peste o femeie.

48
00:03:44,180 --> 00:03:44,930
Femeie?

49
00:03:44,930 --> 00:03:46,430
Femeia aceea a scăpat șapca.

50
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Care femeie?

51
00:03:47,430 --> 00:03:48,305
O cunoști?

52
00:03:48,305 --> 00:03:49,055
Cum naiba aș face?

53
00:03:49,055 --> 00:03:50,180
El nu o cunoaște.

54
00:03:50,180 --> 00:03:50,930
Taci.

55
00:03:50,930 --> 00:03:51,680
Tu, vino aici.

56
00:03:51,705 --> 00:03:55,055
Ascultă la mine.
Doar calmează-te te rog.

57
00:03:55,055 --> 00:03:57,328
Domnule, tocmai am coborât din tren.

58
00:03:57,353 --> 00:04:00,305
Mi-am lăsat telefonul să se încarce și
l-am asteptat pe fratele meu.

59
00:04:00,305 --> 00:04:02,055
Am cumparat biscuiti si...

60
00:04:02,055 --> 00:04:03,180
Îl poți întreba.

61
00:04:03,180 --> 00:04:05,430
Am cumpărat biscuiți de la tine, nu?

62
00:04:06,055 --> 00:04:07,930
Da.
A cumpărat biscuiți.

63
00:04:07,930 --> 00:04:09,680
M-ai văzut cu un copil?

64
00:04:10,055 --> 00:04:11,305
- Nu.
- Vezi?

65
00:04:11,781 --> 00:04:13,305
Ai mai văzut ceva?

66
00:04:13,305 --> 00:04:16,430
Care idiot ar rămâne prin preajmă
după ce a furat un copil?

67
00:04:16,687 --> 00:04:18,805
- Ea a plecat de mult.
- Chemați poliția.

68
00:04:18,805 --> 00:04:20,305
Champaa...

69
00:04:20,305 --> 00:04:21,930
Doamne!

70
00:04:22,182 --> 00:04:24,555
Cineva să o ajute.

71
00:04:24,555 --> 00:04:26,555
Mi-a luat copilul.

72
00:04:26,555 --> 00:04:30,530
Du-o la bancă.

73
00:04:30,555 --> 00:04:32,430
Copilul meu... am pierdut-o.

74
00:04:32,430 --> 00:04:34,805
Voi mulți nu vă gândiți
înainte de a mobbing pe cineva.

75
00:04:36,393 --> 00:04:37,963
Nu-ți pierde speranța.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,555
Nu te înghesui în jurul ei.

77
00:04:40,065 --> 00:04:41,680
Mută-te de aici.

78
00:04:42,055 --> 00:04:44,305
Să plecăm repede de aici.

79
00:04:45,430 --> 00:04:47,409
Sălbatici însângerați!
Afară pentru un kilogram de carne.

80
00:04:47,434 --> 00:04:48,284
Voi doi.

81
00:04:49,055 --> 00:04:49,805
Vino aici.

82
00:04:49,836 --> 00:04:50,961
Ce este, domnule?

83
00:04:51,163 --> 00:04:52,038
Am spus, vino aici.

84
00:04:52,430 --> 00:04:54,930
Totul este aranjat.
Ce acum?

85
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
El este singurul martor.

86
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
Vine poliția.
Îi vor lua declarația.

87
00:04:59,805 --> 00:05:00,555
Ia-o tu.

88
00:05:00,930 --> 00:05:02,055
nu o pot suporta.

89
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Vă rog să o luați, domnule.

90
00:05:03,680 --> 00:05:05,463
esti de datorie.
ne grăbim.

91
00:05:05,488 --> 00:05:06,818
nu am autoritatea.

92
00:05:06,910 --> 00:05:08,535
Am sunat la poliția locală.
Este treaba lor.

93
00:05:09,120 --> 00:05:11,055
Aveți autoritatea, domnule.

94
00:05:11,055 --> 00:05:12,430
Vino. Hai sa vorbim in privat...

95
00:05:12,430 --> 00:05:13,805
Ce este această aroganță?

96
00:05:13,805 --> 00:05:15,180
Ar trebui să-ți fie rușine.

97
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
De un chat?

98
00:05:16,180 --> 00:05:17,042
Aiurea vorbește prostii.

99
00:05:17,067 --> 00:05:18,155
Am vrut doar să discut.

100
00:05:18,180 --> 00:05:19,565
O femeie și-a pierdut copilul.
Iar tu...

101
00:05:19,590 --> 00:05:21,215
Domnule, cât timp va dura?

102
00:05:21,240 --> 00:05:23,930
Va dura atât cât este nevoie.

103
00:05:23,930 --> 00:05:25,805
Cooperați cu poliția.

104
00:05:25,805 --> 00:05:28,112
- Bine, domnule.
- Arăți ca niște oameni cumsecade.

105
00:05:28,137 --> 00:05:29,428
O asemenea prostie nu ti se potriveste.

106
00:05:29,541 --> 00:05:30,625
domnule...

107
00:05:31,109 --> 00:05:33,685
Nu te aglomera acum.

108
00:05:35,161 --> 00:05:36,680
Mi-ai văzut copilul?

109
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
- Nu, scuze.
- E foarte tânără.

110
00:05:41,305 --> 00:05:42,930
Suntem blocați în mizeria asta, omule.

111
00:05:45,805 --> 00:05:47,430
De ce trebuia să fie astăzi?

112
00:05:49,055 --> 00:05:50,555
Mama se va stresa.

113
00:05:50,930 --> 00:05:52,805
Îi vom spune asta
trenul întârzie.

114
00:05:52,805 --> 00:05:54,430
Ei bine, era târziu.

115
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Ceai?

116
00:06:06,398 --> 00:06:07,773
Tequila?

117
00:06:09,180 --> 00:06:10,680
Haide. Am câteva.

118
00:06:37,430 --> 00:06:41,411
Cineva a furat Champa de la
gara.

119
00:06:43,378 --> 00:06:46,360
Nu pot trăi fără ea, Geetu.

120
00:06:51,737 --> 00:06:57,805
Voi sări în fața trenului.

121
00:06:58,180 --> 00:07:01,055
Copilul meu a plecat.

122
00:07:03,719 --> 00:07:06,305
nu am putut face nimic.

123
00:07:06,930 --> 00:07:09,305
E mai bine să mor.

124
00:07:10,055 --> 00:07:12,805
Jhumpa, nu poți înnebuni.

125
00:07:12,805 --> 00:07:16,180
Doar ascultă-mă.
Nu mai plânge.

126
00:07:18,055 --> 00:07:20,555
Du-te să o cauți.
O vei găsi.

127
00:07:21,555 --> 00:07:23,805
Nu e timp să plângi. Scoală-te.

128
00:07:23,805 --> 00:07:26,055
Întrebați oamenii, căutați-o.
Nu renunţa.

129
00:07:26,641 --> 00:07:28,805
Poliția nu te va ajuta.

130
00:07:28,805 --> 00:07:31,180
Trebuie să o cauți pe Champa.

131
00:07:31,180 --> 00:07:33,180
Ea nu are pe nimeni altcineva.

132
00:07:33,835 --> 00:07:36,904
Mă duc să-i cer ajutor fratelui tău.

133
00:07:36,930 --> 00:07:40,055
Nu vă faceți griji. Eu sunt cu tine.

134
00:07:40,055 --> 00:07:41,305
Du-te acum.

135
00:08:05,430 --> 00:08:10,280
- Trenul nu a sosit?
- Uau, mamă. Arata frumos.

136
00:08:10,305 --> 00:08:11,510
Nu schimba subiectul.

137
00:08:11,535 --> 00:08:13,160
Telefonul lui este și el oprit.

138
00:08:13,185 --> 00:08:14,935
Voi trimite un mesaj odată ce va fi aici.

139
00:08:14,960 --> 00:08:17,460
Doar dormi puțin.
Evenimentul are loc în câteva ore.

140
00:08:17,531 --> 00:08:18,156
Bine.

141
00:08:18,680 --> 00:08:20,430
Dar te rog nu uita să mă suni.

142
00:08:20,455 --> 00:08:22,336
Nu-ți face griji, mamă. Se culcă.

143
00:08:22,930 --> 00:08:24,180
Asigurați-vă că sunați.

144
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
Da, sigur.
Dă telefonul lui Indu.

145
00:08:27,366 --> 00:08:28,241
Salut, ce faci?

146
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
A spus ceva?

147
00:08:31,781 --> 00:08:34,891
Își dorea ambii fii
să fie acolo pentru cocktailul ei.

148
00:08:34,930 --> 00:08:36,180
Ce altceva?

149
00:08:36,180 --> 00:08:38,055
Ea este cea care
m-a obligat să plec.

150
00:08:40,422 --> 00:08:42,422
Cu mama, așa este întotdeauna
șantaj emoțional.

151
00:08:47,289 --> 00:08:48,289
ce vrei?

152
00:08:49,937 --> 00:08:52,937
Trebuie să fi văzut-o pe femeia aia?

153
00:08:54,180 --> 00:08:55,680
Nu, nu am făcut-o.

154
00:08:57,555 --> 00:08:58,930
A trecut chiar pe lângă tine.

155
00:08:59,930 --> 00:09:01,555
nu sunt un paznic.

156
00:09:11,680 --> 00:09:15,055
Domnule, sigur ați văzut-o?

157
00:09:15,680 --> 00:09:18,680
Nu, ea a plecat repede.

158
00:09:19,854 --> 00:09:21,930
I-am văzut șalul.

159
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
Era gri. Ca cimentul.

160
00:09:24,384 --> 00:09:25,634
Asta este.

161
00:09:27,055 --> 00:09:30,555
Dar nasul ei era foarte lung.
Îmi amintesc asta.

162
00:09:30,555 --> 00:09:31,805
A fost destul de...

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,430
...destul de neobișnuit.

164
00:09:37,930 --> 00:09:38,680
Care-i treaba?

165
00:09:39,305 --> 00:09:41,109
Lung, ca ciocul unui papagal.

166
00:09:42,055 --> 00:09:42,930
Destul de lung.

167
00:09:43,773 --> 00:09:44,523
domnule.

168
00:09:46,180 --> 00:09:47,430
Mă vei ajuta?

169
00:09:48,180 --> 00:09:48,930
Da, sigur.

170
00:09:50,179 --> 00:09:51,003
Ia asta.

171
00:09:51,180 --> 00:09:52,305
Pune-o deoparte.

172
00:09:52,305 --> 00:09:53,680
Nu asta.

173
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Păstrează-l.

174
00:09:55,452 --> 00:09:56,452
Ce?

175
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Termină, frate!

176
00:10:00,930 --> 00:10:02,180
Uită-te la atitudinea asta.

177
00:10:03,268 --> 00:10:05,135
ce faci?

178
00:10:05,160 --> 00:10:07,180
Ea a vrut ajutor.
I-am dat bani.

179
00:10:07,180 --> 00:10:08,805
Exact. Ea a cerut ajutor.

180
00:10:09,930 --> 00:10:11,805
Banii sunt cheia în astfel de momente.

181
00:10:12,680 --> 00:10:13,180
Ce?

182
00:10:13,531 --> 00:10:14,406
Nimic.

183
00:10:15,680 --> 00:10:17,405
Ce vă ia atât de mult?

184
00:10:17,430 --> 00:10:19,055
S-a terminat, domnule.

185
00:10:20,128 --> 00:10:24,180
Domnule, ea nu gândește corect.

186
00:10:25,805 --> 00:10:27,180
Nu vă faceți griji.

187
00:10:27,180 --> 00:10:28,930
O sa spun politiei...

188
00:10:28,930 --> 00:10:31,680
...că o altă femeie a furat copilul.

189
00:10:36,055 --> 00:10:38,180
- Nu am schimbare.
- Păstrează-l.

190
00:10:42,055 --> 00:10:44,055
Ten închis.
Înălțime de cinci picioare.

191
00:10:44,080 --> 00:10:45,955
Şal gri.

192
00:10:46,382 --> 00:10:49,632
Nas de cioc de papagal.
Altceva?

193
00:10:50,468 --> 00:10:53,593
Domnule, asta e tot ce știm.

194
00:10:54,180 --> 00:10:55,430
Putem pleca?

195
00:10:56,680 --> 00:10:58,930
Du-te, dacă te grăbești așa.

196
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
Nu, domnule. Nu pot să-mi părăsesc fratele.

197
00:11:02,430 --> 00:11:03,555
Și sări peste declarație?

198
00:11:05,130 --> 00:11:06,805
Domnule, nu am vrut să spun...

199
00:11:07,562 --> 00:11:08,062
Da, tu.

200
00:11:08,508 --> 00:11:09,008
Care e numele tău?

201
00:11:10,180 --> 00:11:11,930
Domnule, Raman Bansal.
Tocmai ți-am spus.

202
00:11:12,805 --> 00:11:13,805
ce faci?

203
00:11:14,305 --> 00:11:15,555
Sunt fotograf.

204
00:11:15,805 --> 00:11:16,930
De ce?

205
00:11:16,930 --> 00:11:18,805
Domnule, este freelancer.
Pentru diferite reviste...

206
00:11:18,805 --> 00:11:19,305
Taci!

207
00:11:23,180 --> 00:11:25,555
Cum merge treaba mea
afecta cazul?

208
00:11:26,305 --> 00:11:27,555
Lasă-mă să decid asta.

209
00:11:29,805 --> 00:11:32,055
Unde ai fost la
momentul crimei?

210
00:11:52,305 --> 00:11:53,305
Buna ziua.

211
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Buna ziua.

212
00:11:58,555 --> 00:12:00,555
Trebuie să-ți spun ceva.

213
00:12:01,805 --> 00:12:03,555
Da... unde este mama copilului?

214
00:12:04,471 --> 00:12:06,305
Era prin preajmă tocmai acum.

215
00:12:07,522 --> 00:12:08,522
Aici pe platformă.

216
00:12:08,632 --> 00:12:09,382
Panditji.

217
00:12:10,180 --> 00:12:12,055
În mod clar, nu-i pasă.

218
00:12:14,578 --> 00:12:15,328
Oricum.

219
00:12:16,055 --> 00:12:17,930
De ce nu ai fugit
dupa femeie?

220
00:12:19,546 --> 00:12:22,546
Nu știam că este o răpitoare
sau aș fi oprit-o.

221
00:12:27,430 --> 00:12:28,680
Ce faceți voi doi aici?

222
00:12:28,929 --> 00:12:30,804
Domnule, ce face cineva
la o gară?

223
00:12:31,680 --> 00:12:32,805
Ce face cineva?

224
00:12:34,849 --> 00:12:36,930
- Spune-mi.
- Domnule de fapt...

225
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Nu. Nu știm.

226
00:12:37,930 --> 00:12:39,055
luminează-ne.

227
00:12:39,055 --> 00:12:41,302
Domnule, a ratat zborul și
a trebuit să se grăbească cu trenul.

228
00:12:41,327 --> 00:12:42,702
- Care era numele?
- Pathankot.

229
00:12:42,727 --> 00:12:44,055
A venit pe
Pathankot expres.

230
00:12:44,055 --> 00:12:46,430
Sunt fratele lui mai mare.
A venit să-l ia.

231
00:12:46,430 --> 00:12:50,680
Trenul lui a fost și el întârziat...
Mergem la o nuntă.

232
00:12:50,930 --> 00:12:51,805
Nunta ta?

233
00:12:51,805 --> 00:12:52,680
Nu, domnule.

234
00:12:53,180 --> 00:12:53,555
Apoi?

235
00:12:57,805 --> 00:12:59,088
A cui este nunta?

236
00:12:59,113 --> 00:12:59,738
Al mamei.

237
00:13:01,555 --> 00:13:02,805
a cui mamei?

238
00:13:03,805 --> 00:13:05,805
Al mamei noastre.
Ai vreo problemă?

239
00:13:05,805 --> 00:13:07,680
Să rămânem la subiect.

240
00:13:08,331 --> 00:13:11,930
Domnule, suntem aici de mult timp.
E obosit.

241
00:13:12,430 --> 00:13:14,305
Nu am greșit cu nimic.
Ştii asta.

242
00:13:14,305 --> 00:13:15,180
domnule Bansal.

243
00:13:16,430 --> 00:13:19,555
Pe aici, sunt pumnii înaintea faptelor.

244
00:13:20,055 --> 00:13:20,680
Înțeles?

245
00:13:22,055 --> 00:13:24,305
- Fără milă pentru cei din afară aici.
- Am înțeles, domnule.

246
00:13:24,305 --> 00:13:26,280
Lasă-mă. Fugi.

247
00:13:26,305 --> 00:13:27,555
El fuge.

248
00:13:29,294 --> 00:13:30,680
Hei... oprește-te.

249
00:13:30,680 --> 00:13:32,930
- Domnule, minte.
- L-am auzit.

250
00:13:34,482 --> 00:13:37,680
Această femeie nebună m-a zgâriat pe față.

251
00:13:38,055 --> 00:13:40,430
S-a amestecat cu acea femeie.

252
00:13:40,430 --> 00:13:42,055
Domnule, sunt doar un vânzător de ceai.

253
00:13:42,055 --> 00:13:43,430
Mi-a furat copilul.

254
00:13:43,430 --> 00:13:45,305
Și-a sunat complicele.

255
00:13:45,305 --> 00:13:46,805
Și a avertizat-o.
Am auzit.

256
00:13:46,805 --> 00:13:49,430
Tocmai îmi spuneam
prieten despre răpire.

257
00:13:49,430 --> 00:13:50,779
M-a atacat fără motiv.

258
00:13:52,271 --> 00:13:54,180
L-a acuzat înainte.

259
00:13:54,404 --> 00:13:55,805
Sunteți cu toții implicați.

260
00:13:56,055 --> 00:13:57,832
Hei. Calma.

261
00:13:57,857 --> 00:14:00,555
Sau nu te putem ajuta.

262
00:14:00,555 --> 00:14:01,805
Domnule, cred că are dreptate.

263
00:14:02,430 --> 00:14:04,055
Am și eu îndoielile mele despre el.

264
00:14:04,680 --> 00:14:05,305
Vedea?

265
00:14:05,680 --> 00:14:06,430
Ce faci, Raman?

266
00:14:06,430 --> 00:14:09,055
De fapt, are dreptate.
De ce ți-ai ascuns telefonul?

267
00:14:09,055 --> 00:14:10,555
Tocmai făceam ceai.

268
00:14:10,555 --> 00:14:13,430
Și-a ascuns brusc telefonul
când l-am surprins ascultând.

269
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
Nu te implica.

270
00:14:14,430 --> 00:14:15,180
El minte.

271
00:14:15,180 --> 00:14:15,805
Lasă-l.

272
00:14:15,830 --> 00:14:19,180
Doar sună ultimul său număr format.
Atunci vom ști.

273
00:14:19,180 --> 00:14:20,055
Taci.

274
00:14:28,430 --> 00:14:29,305
Efectuați apelul.

275
00:14:29,305 --> 00:14:30,555
Domnule, nu am echilibru.

276
00:14:30,555 --> 00:14:35,555
Nenorocitul mincinos!
Este clar implicat.

277
00:14:37,297 --> 00:14:41,430
Am făcut o greșeală. Iertați-mă, domnule.
Vă rog să aveți milă.

278
00:14:44,805 --> 00:14:46,055
Care e numele ei?

279
00:14:47,654 --> 00:14:49,997
Surili.

280
00:14:50,430 --> 00:14:52,305
Ne-am întâlnit acum o lună.

281
00:14:52,536 --> 00:14:56,865
A trebuit doar să-i spun
și obțineți 5.000 pe copil.

282
00:14:56,930 --> 00:14:59,430
ticălos. Câți
copii ai furat?

283
00:14:59,430 --> 00:15:02,055
Jur că este prima dată, domnule.
Iertați-mă, domnule.

284
00:15:05,055 --> 00:15:07,930
Dacă nu este găsită,
tu ești tipul de toamnă.

285
00:15:10,305 --> 00:15:14,740
I-am auzit apelul
cineva la Conacul Blestemat.

286
00:15:14,765 --> 00:15:16,765
Nu vorbi prosti!

287
00:15:17,680 --> 00:15:20,305
Nimeni nu este suficient de prost
să merg în acel loc blestemat.

288
00:15:21,312 --> 00:15:26,180
Jur, domnule. am auzit-o.
Ea se ascunde acolo.

289
00:15:26,180 --> 00:15:29,680
Crezi că suntem proști
cine va crede ceva?

290
00:15:29,680 --> 00:15:31,531
Nu mint, domnule.

291
00:15:34,734 --> 00:15:37,094
Domnule, blufează.

292
00:15:38,211 --> 00:15:40,555
Femeia aceea nu va rămâne pe aici.

293
00:15:41,055 --> 00:15:45,030
Ofițer, să mergem.
Champa este acolo. Ai auzit...

294
00:15:45,055 --> 00:15:46,055
Du-te unde?

295
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Conacul blestemat...

296
00:15:48,180 --> 00:15:50,820
Trebuie să facem un raport
intai la statie...

297
00:15:50,845 --> 00:15:53,305
Putem face asta mai târziu.
În primul rând, trebuie să-l găsim pe Champa...

298
00:15:53,305 --> 00:15:55,430
Sforăiai când
copilul a fost ridicat.

299
00:15:57,805 --> 00:15:58,805
Taci acum.

300
00:15:58,805 --> 00:16:00,094
Are dreptate, domnule.

301
00:16:00,430 --> 00:16:01,359
Ești avocatul ei?

302
00:16:01,384 --> 00:16:03,680
Ea nu greșește totuși.
Ar trebui să pleci chiar acum.

303
00:16:03,680 --> 00:16:04,805
ce faci?

304
00:16:04,805 --> 00:16:06,805
- Nu te amesteca în munca mea!
- Exact!

305
00:16:06,805 --> 00:16:08,680
De ce devii agresiv?

306
00:16:08,680 --> 00:16:09,805
Vrei să mă vezi agresiv?

307
00:16:09,805 --> 00:16:12,555
- Lasă-i să-și facă treaba.
- Pierd timpul.

308
00:16:12,555 --> 00:16:14,180
Crezi că pierdem timpul?

309
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
Domnule, nu a vrut să spună...

310
00:16:15,180 --> 00:16:18,055
Este pierdere de timp.
Tocmai ți-a spus despre blestemat...

311
00:16:18,055 --> 00:16:19,930
Explicați-i protocolul poliției.

312
00:16:19,930 --> 00:16:20,805
Lasă-i să-și facă treaba omule.

313
00:16:20,805 --> 00:16:22,930
Domnule, care este numărul dumneavoastră de divizie?

314
00:16:23,180 --> 00:16:25,680
De ce? Ce vei face?

315
00:16:26,305 --> 00:16:28,305
Cine te crezi,
nemernic?

316
00:16:28,305 --> 00:16:30,747
Domnule, nu blestema. esti suparat?

317
00:16:30,781 --> 00:16:32,474
Du-te să aștepți afară.

318
00:16:33,180 --> 00:16:33,805
Așteaptă.

319
00:16:33,997 --> 00:16:36,555
Îl voi lua, domnule.
îl voi lua.

320
00:16:37,305 --> 00:16:39,083
Vino. Să găsim copilul.

321
00:16:39,108 --> 00:16:42,333
Cere scuze imediat.

322
00:16:42,358 --> 00:16:44,108
Îmi cer scuze, domnule.
Îmi pare rău.

323
00:16:44,133 --> 00:16:45,443
El este un martor.

324
00:16:45,468 --> 00:16:46,968
Și nu merge nicăieri.

325
00:16:47,187 --> 00:16:48,687
Domnule vă rog!

326
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
Spune scuze.

327
00:16:50,555 --> 00:16:51,305
Sigur, domnule.

328
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Să mergem.

329
00:17:13,180 --> 00:17:14,055
Îmi pare rău.

330
00:17:14,055 --> 00:17:15,555
Ce sa întâmplat cu tine acolo?

331
00:17:18,430 --> 00:17:19,432
Este ceva în neregulă?

332
00:17:19,457 --> 00:17:22,582
Tocmai mi-am pierdut calmul.
Erau atât de insensibili.

333
00:17:22,805 --> 00:17:24,680
- Îmi pare rău.
- Ce spune?

334
00:17:25,805 --> 00:17:27,338
Trebuie să mergem cu ei.

335
00:17:27,430 --> 00:17:28,424
Spre conacul blestemat.

336
00:17:28,449 --> 00:17:29,824
Loc blestemat?

337
00:17:30,180 --> 00:17:31,680
Găsim copilul acum?

338
00:17:31,680 --> 00:17:33,930
- Sunt doar 15 minute.
- Și dacă nu o găsim?

339
00:17:33,930 --> 00:17:35,555
- Vom pleca.
- Vom continua să căutăm?

340
00:17:35,555 --> 00:17:37,305
- Nu, nu, nu. Vom pleca.
- Să petreci toată ziua aici?

341
00:17:37,305 --> 00:17:38,305
Nu. Sunt doar 15 minute.

342
00:17:38,305 --> 00:17:39,680
Vrei să sari peste nunta ei, nu?

343
00:17:39,713 --> 00:17:41,680
În nici un caz. Am un cadou pentru mama.

344
00:17:42,680 --> 00:17:45,555
Frate, nu ar face-o
au ajutat-o.

345
00:17:46,055 --> 00:17:49,805
- Va muri fără copilul ei.
- Mulțumită ție, sunt și eu blocat.

346
00:17:50,305 --> 00:17:53,305
Ar trebui să fiu acolo, omule.
Cel puțin un fiu ar trebui să fie acolo.

347
00:17:55,555 --> 00:17:57,055
Vom merge.

348
00:18:03,338 --> 00:18:07,805
Să mergem acum.
O să mă ocup mai târziu.

349
00:18:09,180 --> 00:18:10,430
Haide.

350
00:18:12,805 --> 00:18:13,430
Raman.

351
00:18:13,555 --> 00:18:16,055
- Gautam, nu putem pleca frate.
- Doar vino cu mine.

352
00:18:16,055 --> 00:18:18,180
Mi-a luat cartea de identitate.

353
00:18:19,805 --> 00:18:20,930
De ce l-ai dat?

354
00:18:25,805 --> 00:18:27,930
Îmi pare rău.
le voi cere scuze.

355
00:18:27,930 --> 00:18:30,430
Suntem blocați omule.
Suntem blocați rău.

356
00:18:30,430 --> 00:18:32,805
Notează-mi cuvintele. Suntem în profunzime.

357
00:18:37,695 --> 00:18:39,961
Ce ii voi spune mamei?

358
00:18:47,656 --> 00:18:49,680
Balwant va veni să-l ia pe băiatul de ceai.

359
00:18:51,180 --> 00:18:52,680
Du-l mai întâi la o medic.

360
00:18:53,305 --> 00:18:53,805
Voi băieți!

361
00:18:54,680 --> 00:18:56,305
Ia-o cu tine.

362
00:18:57,805 --> 00:19:00,305
Bun venit, doamnă.
La dispoziția dumneavoastră.

363
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
Grăbiţi-vă.

364
00:19:16,781 --> 00:19:18,180
Închide ușa mai tare.

365
00:19:32,180 --> 00:19:34,180
Rămâi pe coada noastră.

366
00:19:34,930 --> 00:19:36,180
Domnule, identitatea lui?

367
00:19:36,646 --> 00:19:37,930
Ce ID?

368
00:19:38,680 --> 00:19:39,305
Haide.

369
00:20:23,805 --> 00:20:26,357
Unde naiba
ne iau?

370
00:20:27,805 --> 00:20:29,305
Este direcția opusă.

371
00:20:36,930 --> 00:20:39,930
Sună-ți familia să te ajute.

372
00:20:41,055 --> 00:20:42,305
Vom pleca după ce te lasăm.

373
00:20:43,055 --> 00:20:44,805
Champa este tot ce am.

374
00:20:46,680 --> 00:20:47,930
Champa este numele fiicei tale?

375
00:20:48,555 --> 00:20:49,055
Da.

376
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Ce vârstă are ea?

377
00:20:51,930 --> 00:20:53,180
Cinci luni.

378
00:20:55,805 --> 00:20:56,680
O vei găsi.

379
00:20:59,794 --> 00:21:02,180
Nu-i da speranțe false.

380
00:21:05,805 --> 00:21:06,930
Te duci acasă?

381
00:21:09,055 --> 00:21:10,305
Manali.

382
00:21:10,805 --> 00:21:13,305
Manali?
În vârf de iarnă.

383
00:21:13,680 --> 00:21:15,180
Cu un copil de cinci luni?

384
00:21:15,430 --> 00:21:16,180
Aşa?

385
00:21:16,430 --> 00:21:17,805
Deci, nu este sigur.

386
00:21:19,555 --> 00:21:21,055
Asta este viața noastră.

387
00:21:21,430 --> 00:21:22,930
Ne mutam la serviciu.

388
00:21:24,680 --> 00:21:27,680
Construirea de case și drumuri.

389
00:21:29,555 --> 00:21:31,180
Fără muncă în satul tău?

390
00:21:31,555 --> 00:21:32,430
L-a lăsat.

391
00:21:32,805 --> 00:21:33,555
De ce?

392
00:21:37,305 --> 00:21:40,305
Poliția a depus un dosar fals
împotriva soțului meu.

393
00:21:40,680 --> 00:21:43,055
A murit în închisoare. Am fugit.

394
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
Ce caz?

395
00:22:13,952 --> 00:22:14,827
Frate.

396
00:22:15,305 --> 00:22:16,430
Ar trebui să conduc?

397
00:22:20,805 --> 00:22:21,805
Frate.

398
00:22:22,052 --> 00:22:23,596
Frate.

399
00:22:23,872 --> 00:22:25,180
Stai.

400
00:22:25,601 --> 00:22:26,851
Trageți în lateral.

401
00:22:26,876 --> 00:22:28,458
- Ce s-a întâmplat?
- Trage pe dreapta.

402
00:22:30,763 --> 00:22:32,930
- Coboară.
- Pot conduce.

403
00:22:32,930 --> 00:22:33,805
Da, sigur.

404
00:22:34,922 --> 00:22:35,547
Dă-te jos.

405
00:22:36,622 --> 00:22:38,555
Ați moștenit.

406
00:22:43,555 --> 00:22:45,055
Le-am pierdut. La dracu.

407
00:22:48,943 --> 00:22:51,805
De ce nu ai vorbit cu mama?

408
00:22:53,305 --> 00:22:55,305
Ea cerea
tu tot timpul.

409
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
Frate, ai fost acolo cu ea.

410
00:22:59,805 --> 00:23:01,930
Dar ea întreba de tine.

411
00:23:01,930 --> 00:23:03,055
Îi era dor de tine.

412
00:23:03,055 --> 00:23:04,555
Nu mă mai împiedică de vină.

413
00:23:05,523 --> 00:23:07,273
Știi că mi-am pierdut zborul.

414
00:23:07,298 --> 00:23:09,173
Ar fi trebuit să iei
următorul.

415
00:23:09,198 --> 00:23:10,805
A costat 21.000.

416
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
Nu-ți mai face griji pentru bani.

417
00:23:14,805 --> 00:23:16,055
Eu plăteam pentru asta.

418
00:23:16,555 --> 00:23:18,055
De ce ai face-o?

419
00:23:18,055 --> 00:23:19,305
De ce nu pot?

420
00:23:19,515 --> 00:23:20,765
Câștig suficient.

421
00:23:20,906 --> 00:23:23,155
Și tu... Lasă.

422
00:23:23,180 --> 00:23:24,430
Da. Lasă-l. Vă rog.

423
00:23:24,555 --> 00:23:26,930
Următorul zbor a avut loc patru ore mai târziu.

424
00:23:26,930 --> 00:23:29,430
Nu ar fi putut ajunge
înainte de ora 01:30.

425
00:23:29,430 --> 00:23:31,055
Și trenul era
ajungând la ora 02:00.

426
00:23:31,080 --> 00:23:33,680
Dar nu a fost. Ai întârziat.

427
00:23:33,930 --> 00:23:35,430
Și a ratat petrecerea.

428
00:23:36,359 --> 00:23:37,055
Jhumpa.

429
00:23:37,555 --> 00:23:39,680
Poliția era la
locul fratelui tău.

430
00:23:39,711 --> 00:23:42,180
El a spus
ei totul.

431
00:23:42,562 --> 00:23:47,055
Ei știu ce tren ai luat
și au fotografia ta.

432
00:23:49,430 --> 00:23:51,305
Ai grijă la spate, Jhumpa.

433
00:23:51,305 --> 00:23:53,430
Nu e vina mea
trenul a întârziat.

434
00:23:53,430 --> 00:23:55,555
Toată lumea știe asta
trenurile întârzie.

435
00:23:55,555 --> 00:23:57,680
Zborurile întârzie și ele
și să fii anulat.

436
00:23:57,680 --> 00:23:59,555
Și fulgerul ne poate lovi și pe noi.

437
00:24:00,180 --> 00:24:01,680
Sunt aici pentru nuntă, nu?

438
00:24:01,680 --> 00:24:03,305
Ar trebui să spun mulțumesc?

439
00:24:06,430 --> 00:24:07,805
Nu, dă-mi o medalie.

440
00:24:20,180 --> 00:24:21,555
Acum ce,
omule!

441
00:24:24,305 --> 00:24:25,555
Cine naiba
sunt tipii astia?

442
00:24:25,555 --> 00:24:26,555
Cine ştie.

443
00:24:27,680 --> 00:24:28,555
Ce sa întâmplat, domnule?

444
00:24:29,305 --> 00:24:30,305
Unde te duci?

445
00:24:30,305 --> 00:24:32,180
Suntem cu poliția
care a trecut pe bicicletă.

446
00:24:32,180 --> 00:24:33,305
Sună-i. voi confirma.

447
00:24:34,218 --> 00:24:34,718
Avem contact?

448
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
Unde te duci?

449
00:24:36,789 --> 00:24:37,914
Spre Mandawa.

450
00:24:38,241 --> 00:24:39,491
În direcția opusă?

451
00:24:40,055 --> 00:24:42,055
După cum am spus, suntem
în urma poliţiştilor.

452
00:24:42,055 --> 00:24:43,305
Arată-mi ID-ul tău.
Ieși.

453
00:24:43,305 --> 00:24:44,805
Care este problema, domnule?

454
00:24:44,805 --> 00:24:45,555
Verificați cizma.

455
00:24:45,555 --> 00:24:46,680
E o doamnă în mașină.

456
00:24:46,680 --> 00:24:47,805
Taci și ieși afară.

457
00:24:47,805 --> 00:24:49,180
Ieșiți afară, voi doi.
Scoate-o afară.

458
00:24:49,992 --> 00:24:51,680
Privește fata.

459
00:24:52,430 --> 00:24:53,680
Acesta este trio-ul.

460
00:24:53,930 --> 00:24:55,125
Care este acest comportament?

461
00:24:55,547 --> 00:24:57,672
Verificați corect boot-ul.

462
00:24:57,805 --> 00:24:59,055
Arătăm ca niște criminali?

463
00:24:59,055 --> 00:25:00,680
Mergem la o muncă importantă.

464
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Aici sunt.

465
00:25:01,680 --> 00:25:03,187
Care este holdup-ul?

466
00:25:03,212 --> 00:25:06,555
Domnule, am informații. 30 min
în urmă, doi bărbați și o femeie...

467
00:25:06,555 --> 00:25:09,555
... a furat un copil din gara Kumba
și a scăpat într-un SUV negru.

468
00:25:11,805 --> 00:25:12,805
Acesta este un video prosti.

469
00:25:12,805 --> 00:25:14,555
Toată lumea într-o mașină neagră
este un răpitor?

470
00:25:14,805 --> 00:25:19,180
Liniște. Stai înapoi.
O vom rezolva.

471
00:25:19,312 --> 00:25:22,180
Știrile despre acești 3 au devenit virale.

472
00:25:22,180 --> 00:25:23,805
Grupul nostru de supraveghere pentru tineret
primește toate actualizările.

473
00:25:23,805 --> 00:25:24,930
Verifică-ți sursa.

474
00:25:25,305 --> 00:25:26,555
Sursa mea este de încredere.

475
00:25:27,366 --> 00:25:29,366
Ofițerii forestieri nu sunt polițiști.

476
00:25:30,468 --> 00:25:32,593
Sunt cu mine.
Cum îndrăznești să-i oprești?

477
00:25:32,618 --> 00:25:33,493
Copiii noștri sunt în pericol.

478
00:25:34,055 --> 00:25:35,805
Trebuie să fim vigilenți.

479
00:25:36,180 --> 00:25:37,055
Sunt suspecți.

480
00:25:38,930 --> 00:25:40,055
Nu sunt suspecți.

481
00:25:40,413 --> 00:25:41,038
Sunt martori.

482
00:25:41,680 --> 00:25:43,805
- Urcă-te în mașină.
- Stai.

483
00:25:43,805 --> 00:25:45,180
Pune-o în scris.

484
00:25:46,430 --> 00:25:47,655
Rămâi în limitele tale.

485
00:25:47,680 --> 00:25:49,930
- Vorbește cu șeful tău.
- Nu-mi sta în cale.

486
00:25:51,156 --> 00:25:52,531
Clovnul o vrea în scris!

487
00:25:53,041 --> 00:25:54,416
Da domnule!

488
00:25:54,726 --> 00:25:56,017
Domnule, am primit o intrare.

489
00:25:56,042 --> 00:25:57,596
Doi bărbați într-o mașină neagră sunt...

490
00:25:58,505 --> 00:26:00,180
Dar domnule...

491
00:26:00,208 --> 00:26:01,930
Urcă-te în mașină.

492
00:26:03,741 --> 00:26:04,991
Haide. Urcă-te în mașină!

493
00:26:10,180 --> 00:26:11,430
Arăt ca un spărgător de copii?

494
00:26:11,430 --> 00:26:12,680
E în regulă. S-a terminat.

495
00:26:14,680 --> 00:26:15,930
Uită-te la felul în care vorbea.

496
00:26:17,555 --> 00:26:21,180
Ți-am spus că o va face
sa ne bage in necazuri.

497
00:26:22,180 --> 00:26:23,430
Ce e în neregulă cu tine?

498
00:26:23,430 --> 00:26:25,305
Lasă-o, frate.
Nu este vina ei.

499
00:26:25,305 --> 00:26:26,180
Trezește-te, omule.

500
00:26:28,055 --> 00:26:30,180
Dacă nu ar fi venit poliția
ne-am fi încurcat.

501
00:26:30,180 --> 00:26:32,305
Dacă poliția și-a făcut treaba
nu ar trebui să ne implicăm.

502
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Are dreptate.

503
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Tu taci acum.

504
00:26:36,805 --> 00:26:38,180
Nu puteai vorbi acolo?

505
00:26:38,180 --> 00:26:40,305
- Relaxat, frate.
- Sunt relaxat, bine?

506
00:26:44,805 --> 00:26:45,930
Poliția nu își face treaba?

507
00:26:46,430 --> 00:26:47,680
Doar pentru că suntem aici.

508
00:26:48,055 --> 00:26:49,305
Nu vezi asta?

509
00:26:49,305 --> 00:26:50,930
Nu putem fi peste tot.

510
00:26:54,305 --> 00:26:56,430
Fără noi, ea nu avea nicio șansă.

511
00:26:56,430 --> 00:26:58,055
nu-mi pasă!

512
00:27:12,180 --> 00:27:15,805
imi pare rau pentru
probleme pe care le-am cauzat...

513
00:27:28,680 --> 00:27:30,430
O voi găsi chiar eu.

514
00:28:10,096 --> 00:28:11,930
Voi băieți.

515
00:28:12,555 --> 00:28:13,805
Stai aici.

516
00:28:20,281 --> 00:28:21,906
De ce mergi?

517
00:28:25,932 --> 00:28:27,930
Raman... este nunta mamei.

518
00:28:27,930 --> 00:28:30,042
Nu pot fi peste tot, nu?

519
00:29:40,555 --> 00:29:44,680
Dacă așa gestionați evenimentul meu,
nu e de mirare că clienții continuă să se plângă.

520
00:29:47,112 --> 00:29:51,430
Mama voia garoafe albe
și ai orhidee albastre!

521
00:29:52,430 --> 00:29:53,680
Aruncă-le afară.

522
00:29:57,055 --> 00:29:59,555
Nu-mi da probleme.
Vreau solutii.

523
00:29:59,930 --> 00:30:02,305
Compania nu plătește pentru asta.

524
00:30:17,612 --> 00:30:20,680
Panditji. Ce s-a întâmplat?

525
00:30:20,680 --> 00:30:24,104
Ea fuge.
Ia-o.

526
00:30:26,526 --> 00:30:28,055
Champa.

527
00:31:03,055 --> 00:31:04,680
Opreste-o.

528
00:31:30,305 --> 00:31:31,555
Cum sa întâmplat asta?

529
00:31:33,430 --> 00:31:34,680
Întreabă-l.

530
00:31:36,930 --> 00:31:38,680
De ce ai atacat-o?

531
00:31:40,180 --> 00:31:41,430
Am încercat să ajut.

532
00:31:41,805 --> 00:31:45,055
Domnule, ea a atacat prima.
Nu e vina lui.

533
00:31:45,055 --> 00:31:47,680
Este autoapărare, nu?
Un accident.

534
00:31:47,680 --> 00:31:49,055
Păstrează-l pentru tribunal.

535
00:31:50,180 --> 00:31:51,305
Unde este femeia aceea?

536
00:31:51,805 --> 00:31:52,430
Acolo.

537
00:31:53,055 --> 00:31:54,180
Este o fundătură.

538
00:31:55,430 --> 00:31:57,180
Este blestemul acestui loc, domnule.

539
00:31:57,930 --> 00:31:59,055
Suntem și noi blestemați.

540
00:31:59,930 --> 00:32:02,430
Să ne petrecem ziua făcând documente.

541
00:32:02,805 --> 00:32:04,430
Fiica mea nu este acolo.

542
00:32:04,680 --> 00:32:06,055
Este imposibil să o găsești acum.

543
00:32:09,305 --> 00:32:11,055
Ea a fost singura noastră conducere.

544
00:32:12,680 --> 00:32:14,305
Cum investigăm acum?

545
00:32:15,430 --> 00:32:17,055
De ce ai ucis-o?

546
00:32:17,055 --> 00:32:18,180
De ce?

547
00:32:18,180 --> 00:32:21,180
A fost o greșeală.
El nu a vrut.

548
00:32:21,180 --> 00:32:23,055
Cum o voi găsi acum pe Champa?

549
00:32:31,194 --> 00:32:33,444
Domnule, să verificăm înăuntru.
S-ar putea să găsim un indiciu.

550
00:32:36,555 --> 00:32:39,430
La urma urmei, era ascunzătoarea ei.

551
00:32:43,167 --> 00:32:46,555
Domnule, mi se învârte capul.

552
00:32:48,180 --> 00:32:48,930
Să mergem.

553
00:32:51,583 --> 00:32:52,180
Panditji.

554
00:32:53,180 --> 00:32:54,680
Ai grijă de corp.

555
00:32:55,055 --> 00:32:56,305
Nu e vina ta.

556
00:32:57,305 --> 00:32:58,555
O să-mi dau seama ceva.

557
00:32:59,555 --> 00:33:00,180
Haide.

558
00:33:01,180 --> 00:33:01,930
- Să mergem.
- Da, domnule.

559
00:33:03,638 --> 00:33:06,805
Mă voi întoarce în cel mai scurt timp.
O să-mi dau seama ceva.

560
00:33:17,180 --> 00:33:19,430
Unde te duci?

561
00:33:20,055 --> 00:33:21,055
Doar până la mașină.

562
00:33:21,055 --> 00:33:21,805
Vino aici.

563
00:33:23,555 --> 00:33:24,180
Aşezaţi-vă.

564
00:33:25,680 --> 00:33:26,430
Jos!

565
00:33:29,497 --> 00:33:33,930
Ia un tractor și niște băieți
spre conacul blestemat.

566
00:33:47,969 --> 00:33:49,180
Da, domnule.

567
00:33:51,555 --> 00:33:53,805
Este implicat și un bărbat.

568
00:33:56,937 --> 00:34:00,305
A scăpat cu copilul.

569
00:34:00,992 --> 00:34:04,555
Ambii drogați.
Este cuibul lor de dragoste.

570
00:34:05,375 --> 00:34:08,430
Ultima răpire pare
ca lucrarea lor de mână.

571
00:34:09,680 --> 00:34:11,055
Suntem pe asta, domnule.

572
00:34:11,593 --> 00:34:13,718
Domnule Bansal, această zonă este blestemată.

573
00:34:14,430 --> 00:34:18,930
Oamenii sunt înfuriați și
poate izbucni oricând.

574
00:34:19,430 --> 00:34:22,430
Cum ne putem ține ochii
pe fiecare copil?

575
00:34:24,055 --> 00:34:26,680
Zeii sunt supărați
din anumite motive.

576
00:34:28,062 --> 00:34:31,305
Este al 6-lea copil luna aceasta.

577
00:34:34,960 --> 00:34:36,585
...si nici unul nu a fost gasit.

578
00:34:38,656 --> 00:34:42,133
Fratele tău mușcă mai mult
decât putea mesteca.

579
00:34:42,158 --> 00:34:43,680
Și cine s-a încurcat?

580
00:34:44,680 --> 00:34:45,430
Tu.

581
00:34:48,305 --> 00:34:50,180
doar te ajutam.

582
00:34:50,805 --> 00:34:52,055
Ajută-te.

583
00:34:53,055 --> 00:34:55,305
Dacă facem presiuni pentru omucidere...

584
00:34:55,961 --> 00:34:57,836
... viața ta este distrusă.

585
00:34:59,055 --> 00:34:59,680
Să mergem.

586
00:35:07,680 --> 00:35:08,305
Da, domnule.

587
00:35:09,305 --> 00:35:11,555
Dacă nu găsim nimic aici
vom veni la sediu.

588
00:35:14,680 --> 00:35:17,055
[Centrul de dezintoxicare]

589
00:35:17,055 --> 00:35:19,430
Mama este cu mine.

590
00:35:19,930 --> 00:35:23,430
[Acchelal: dependent de opiu.
Ultima vizită acum 3 zile]

591
00:35:23,930 --> 00:35:24,680
Ea este bengaleză.

592
00:35:25,430 --> 00:35:26,555
Jhumpa Mahato.

593
00:35:28,922 --> 00:35:30,922
Alertă roșie? esti sigur?

594
00:35:36,169 --> 00:35:38,805
Ea a venit pe
Mahanagri Express.

595
00:35:39,430 --> 00:35:40,180
Da, domnule.

596
00:35:44,430 --> 00:35:46,180
Da. Pe la 27.

597
00:35:47,055 --> 00:35:47,930
Da, domnule.

598
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
Ne-a păcălit.

599
00:35:58,180 --> 00:35:58,930
Da, domnule.

600
00:35:59,305 --> 00:36:01,180
Aveam îndoielile mele despre ea.

601
00:36:04,055 --> 00:36:05,805
Da, domnule.
O voi aresta.

602
00:36:08,680 --> 00:36:09,555
Jhumpa.

603
00:36:46,562 --> 00:36:47,562
Ce sa întâmplat, domnule?

604
00:36:54,180 --> 00:36:55,430
L-ai văzut pe Jhumpa?

605
00:36:56,805 --> 00:36:58,555
Nu, domnule. am fost cu el.

606
00:37:02,555 --> 00:37:03,805
Ce sa întâmplat, domnule?

607
00:37:05,414 --> 00:37:07,055
Se pare că Jhumpa este un hoț.

608
00:37:08,507 --> 00:37:10,257
A furat de la ea
angajator din Mumbai.

609
00:37:12,055 --> 00:37:13,055
Ce spui, domnule?

610
00:37:14,680 --> 00:37:16,555
A abandonat copilul pentru a se salva.

611
00:37:20,055 --> 00:37:21,305
Și s-a încurcat.

612
00:37:24,680 --> 00:37:26,180
Tu rezolvi lucrurile aici.

613
00:37:28,101 --> 00:37:29,101
o voi cauta.

614
00:37:33,680 --> 00:37:35,055
Putem pleca?

615
00:37:35,055 --> 00:37:35,680
Așteaptă!

616
00:37:55,273 --> 00:37:56,148
Cât valorează ceasul?

617
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
150.000.

618
00:37:57,930 --> 00:37:59,180
Scoate-l.

619
00:38:01,042 --> 00:38:02,305
Fă-o repede.

620
00:38:10,305 --> 00:38:11,430
Dă-mi inelul tău.

621
00:38:12,555 --> 00:38:14,430
Scoate-l, frate!

622
00:38:21,055 --> 00:38:22,430
Ascunde lanțul.

623
00:38:28,138 --> 00:38:30,930
Domnule, asta e tot ce avem.

624
00:38:33,842 --> 00:38:37,180
Lucrurile s-au înrăutățit.
Videoclipul tău a ajuns și la mine.

625
00:38:37,680 --> 00:38:39,055
Putem pleca?

626
00:38:39,648 --> 00:38:42,680
Du-te repede. Mă voi ocupa de Shakti, domnule.

627
00:38:42,680 --> 00:38:43,805
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

628
00:38:44,710 --> 00:38:45,835
Nu te opri nicăieri.

629
00:38:46,594 --> 00:38:47,219
Da, domnule.

630
00:39:08,430 --> 00:39:10,055
Mai încet, frate.

631
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Nu te stresa. este...

632
00:39:18,430 --> 00:39:19,180
Taci.

633
00:39:21,344 --> 00:39:22,555
Tocmai spuneam...

634
00:39:22,555 --> 00:39:23,930
Ți-am spus să taci!

635
00:39:29,305 --> 00:39:30,180
Pune-ți GPS-ul.

636
00:39:32,680 --> 00:39:33,805
ti-am trimis adresa.

637
00:39:39,305 --> 00:39:41,930
Domnule Raman, porniți-l.
Ai nevoie de ajutorul meu?

638
00:39:43,555 --> 00:39:45,305
Mulțumesc celor 15 minute ale tale
Am ucis pe cineva.

639
00:39:46,305 --> 00:39:47,180
Te-ai luptat cu toată lumea.

640
00:39:48,180 --> 00:39:49,180
E un hoț al naibii!

641
00:39:53,180 --> 00:39:53,930
Ea nu este o hoață.

642
00:39:53,930 --> 00:39:55,180
Te rog taci, omule!

643
00:40:00,667 --> 00:40:02,305
Frate, te rog încetează.

644
00:40:02,503 --> 00:40:03,680
De ce?

645
00:40:03,680 --> 00:40:05,055
Vă rog opriți-vă.

646
00:40:07,305 --> 00:40:07,930
Te rog, frate.

647
00:40:11,805 --> 00:40:13,055
Ce este?

648
00:40:14,055 --> 00:40:15,180
Ea nu este o hoață.

649
00:40:17,805 --> 00:40:19,680
Vrei să discutăm despre asta acum?

650
00:40:37,555 --> 00:40:38,430
Ascultă-mă.

651
00:40:38,430 --> 00:40:40,055
O bucată de rahat.

652
00:40:40,055 --> 00:40:41,680
Cum poți fi fratele meu?

653
00:40:41,680 --> 00:40:42,430
Închide-ți capcana.

654
00:40:47,492 --> 00:40:48,930
Te rog, ascultă-mă, frate.

655
00:40:48,955 --> 00:40:49,805
Este o neînțelegere!

656
00:40:49,805 --> 00:40:50,305
Afară!

657
00:40:50,330 --> 00:40:52,305
- Ascultă-mă.
- Ieși!

658
00:40:52,305 --> 00:40:53,555
Este înrămată, omule!

659
00:40:53,555 --> 00:40:54,555
Ce naiba faci acolo?

660
00:40:54,555 --> 00:40:56,555
Ascultă la mine. Ea este incadrata.

661
00:40:56,812 --> 00:40:59,055
Ajuți un criminal.

662
00:40:59,055 --> 00:41:00,680
- Nu este o criminală.
- E hoață.

663
00:41:00,680 --> 00:41:02,180
- Nu este.
- Nu sunt un hoț.

664
00:41:02,180 --> 00:41:03,930
Contractorul ei a depus
o plângere falsă.

665
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Știi cum funcționează.

666
00:41:04,930 --> 00:41:06,680
Serios?
Atunci să chem poliția.

667
00:41:06,820 --> 00:41:08,680
- Ești supărat?
- De ce? Te-ai speriat?

668
00:41:08,680 --> 00:41:10,359
Poliția o va aresta.
Copilul nu va fi găsit.

669
00:41:10,384 --> 00:41:11,384
Și care este planul tău?

670
00:41:12,430 --> 00:41:13,555
voi explica.

671
00:41:13,555 --> 00:41:15,055
A găsit această carte la ascunzătoare.

672
00:41:15,055 --> 00:41:19,055
Acchelal asta are copilul ei.

673
00:41:19,055 --> 00:41:21,305
A fost la această dezintoxicare
centru acum trei zile.

674
00:41:21,305 --> 00:41:22,430
- Unde ai găsit asta?
- Înăuntru.

675
00:41:22,430 --> 00:41:23,430
Te duci la închisoare.

676
00:41:23,870 --> 00:41:26,055
Ai furat dovezi!

677
00:41:26,055 --> 00:41:28,180
Poliția nu va face nimic cu el.

678
00:41:28,305 --> 00:41:31,680
Te rog cruță-ne, femeie!
Sunt deja un ucigaș!

679
00:41:31,680 --> 00:41:33,055
Eu îmi voi găsi copilul!

680
00:41:33,055 --> 00:41:34,180
Dispari!

681
00:41:35,180 --> 00:41:37,180
- L-ai pierdut?
- Ce te-a pătruns?

682
00:41:37,805 --> 00:41:38,805
ce faci?

683
00:41:38,830 --> 00:41:40,705
Nu vezi asta
are nevoie de ajutorul nostru?

684
00:41:41,245 --> 00:41:42,805
De ce trebuie să ajuți?

685
00:41:43,320 --> 00:41:44,570
Cineva trebuie.

686
00:41:45,562 --> 00:41:47,062
Raman. Fii practic.

687
00:41:47,328 --> 00:41:49,453
Nu sunt practic ca tine.

688
00:41:51,140 --> 00:41:54,295
Uneori unul are
a lua atitudine.

689
00:41:54,320 --> 00:41:56,070
Ce altceva am mai făcut?

690
00:41:58,430 --> 00:41:59,805
Nu o vei primi niciodată.

691
00:42:02,378 --> 00:42:03,805
Fă-mă să-l iau.

692
00:42:03,805 --> 00:42:05,930
nu vei.
Nu ai pierdut niciodată o persoană iubită.

693
00:42:09,805 --> 00:42:11,680
Raman, așteaptă un minut.

694
00:42:13,132 --> 00:42:14,632
Mă învinovățești pentru pierderea ta?

695
00:42:18,055 --> 00:42:19,305
Era terminală.

696
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
Ne-am iubit și pe Riya.

697
00:42:23,138 --> 00:42:24,930
Am dus-o la Hopkins.

698
00:42:26,914 --> 00:42:27,789
Am încercat.

699
00:42:29,312 --> 00:42:29,937
A încercat ce?

700
00:42:30,530 --> 00:42:31,030
Ce-ai făcut?

701
00:42:31,429 --> 00:42:31,929
Ce?

702
00:42:32,070 --> 00:42:32,945
Ce-ai făcut?

703
00:42:34,179 --> 00:42:35,429
Am făcut totul.

704
00:42:35,549 --> 00:42:36,680
Spune-mi un lucru.

705
00:42:36,805 --> 00:42:38,055
ți-am dat totul.

706
00:42:38,483 --> 00:42:41,608
Voiam doar o mână pe umăr.
Si ce ai facut?

707
00:42:41,726 --> 00:42:43,851
Îți amintești ce ai spus?

708
00:42:44,375 --> 00:42:45,000
Mergi mai departe.

709
00:42:46,070 --> 00:42:47,195
Pentru binele tău.

710
00:42:48,984 --> 00:42:50,734
Vă rog să încercați să înțelegeți.

711
00:42:51,172 --> 00:42:53,297
sunt fratele tău.
Nu o misiune.

712
00:42:56,430 --> 00:42:57,430
Ia sfatul meu.

713
00:42:58,195 --> 00:43:00,695
Gândește-te dincolo de bani.
Asta ar putea ajuta.

714
00:44:40,180 --> 00:44:43,055
Centrul de dezintoxicare este
in satul Bansdola.

715
00:44:43,570 --> 00:44:46,805
Este la doar 15 minute distanță. Dar
Nu il gasesc pe GPS.

716
00:45:04,055 --> 00:45:06,680
Trageți, voi cere indicații.

717
00:45:08,805 --> 00:45:10,055
Chiar aici.

718
00:45:18,055 --> 00:45:19,180
Voi fi chiar acolo.

719
00:45:25,180 --> 00:45:27,055
chiar îmi pare rău.

720
00:46:10,805 --> 00:46:13,305
Băieți, este SUV-ul
din acest videoclip.

721
00:46:13,305 --> 00:46:16,305
Da. Sunt răpitorii.

722
00:46:18,930 --> 00:46:21,430
Bablu, transmite asta în direct.

723
00:46:30,180 --> 00:46:30,930
Oi. Buna ziua.

724
00:46:32,841 --> 00:46:34,765
Ce se întâmplă?

725
00:46:34,805 --> 00:46:36,055
Vrei o plimbare?

726
00:46:36,080 --> 00:46:37,555
Ai vândut copilul?

727
00:46:37,555 --> 00:46:38,680
Ce copil?

728
00:46:38,680 --> 00:46:40,155
Vino aici.

729
00:46:40,180 --> 00:46:41,680
Nu te comporta nevinovat.

730
00:46:41,680 --> 00:46:43,555
Le vom găsi acum
că te avem.

731
00:46:43,555 --> 00:46:44,805
Opriți înregistrarea!

732
00:46:44,846 --> 00:46:45,805
Pune-l jos.

733
00:46:45,805 --> 00:46:47,680
- Ai fost la gară?
- Deci?

734
00:46:47,680 --> 00:46:49,641
- Unde sunt copiii noștri?
- Ce copii?

735
00:46:49,666 --> 00:46:51,291
Billay! Mukesh!

736
00:46:51,316 --> 00:46:53,430
Un minut. Doar ascultă-mă.

737
00:46:53,430 --> 00:46:55,805
- Raman!
- Este partenerul lui.

738
00:46:55,805 --> 00:46:58,430
Nu ridica vocea.

739
00:46:58,430 --> 00:47:00,805
Ține-ți privirea în jos.

740
00:47:00,805 --> 00:47:03,555
Așteaptă. Ce sa întâmplat?

741
00:47:06,010 --> 00:47:07,430
Nu mai lupta.

742
00:47:07,455 --> 00:47:09,555
Calmează-te te rog.

743
00:47:10,221 --> 00:47:12,430
Bilay, ia fata.

744
00:47:12,768 --> 00:47:14,930
Este o neînțelegere.
Ascultă-mă.

745
00:47:19,055 --> 00:47:19,930
Hei!

746
00:47:19,930 --> 00:47:21,180
ce faci?

747
00:47:21,461 --> 00:47:23,555
Cum îndrăznești să mă atingi?

748
00:47:24,180 --> 00:47:26,305
te rup!
Ești mort.

749
00:47:28,055 --> 00:47:29,680
Urcă-te în mașină.

750
00:47:37,406 --> 00:47:38,930
Urcă-te în mașină.

751
00:47:46,805 --> 00:47:47,930
Grabă!

752
00:47:49,930 --> 00:47:52,180
- De ce te lupți în continuare?
- Ce am făcut?

753
00:48:01,305 --> 00:48:03,930
Ia-o. Vă rog.

754
00:48:03,930 --> 00:48:04,680
Da, bine.

755
00:48:05,055 --> 00:48:06,180
O vor ucide.

756
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
Grăbiţi-vă.

757
00:48:20,055 --> 00:48:21,180
Accelera.

758
00:48:25,805 --> 00:48:26,430
În ce sens?

759
00:48:26,430 --> 00:48:27,680
Acolo.

760
00:48:43,055 --> 00:48:44,430
Atât de mulți bani?

761
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
L-am câștigat.

762
00:48:49,055 --> 00:48:50,555
Ca muncitor?

763
00:48:50,555 --> 00:48:52,055
Nu. Am economisit.

764
00:48:52,055 --> 00:48:54,805
Contractorul tău nu te-a plătit
și a depus o plângere falsă.

765
00:48:54,805 --> 00:48:56,055
Am lucrat un an.

766
00:48:56,055 --> 00:48:57,180
Și a câștigat atât de mult?

767
00:48:57,180 --> 00:48:59,305
Dupa lucrarea de constructii,
Am lucrat un an.

768
00:49:04,930 --> 00:49:07,180
Ea minte, frate!
Nu o crede.

769
00:49:07,305 --> 00:49:08,680
Cum ai ajuns la Bombay?

770
00:49:09,180 --> 00:49:10,805
Ai spus că nu ai fost niciodată acolo.

771
00:49:12,680 --> 00:49:13,930
Spune-ne adevărul.

772
00:49:13,930 --> 00:49:15,180
Ai furat banii?

773
00:49:20,680 --> 00:49:22,680
Sunt după noi. Așezați-o.

774
00:49:29,971 --> 00:49:31,471
Raman. Sună-l pe Panditji.

775
00:49:33,999 --> 00:49:34,874
Parolă?

776
00:49:36,578 --> 00:49:37,805
1-9-8-2

777
00:49:40,961 --> 00:49:42,221
mai vin?

778
00:49:42,221 --> 00:49:43,596
Da, alergați repede.

779
00:49:46,805 --> 00:49:47,805
Da?

780
00:49:47,805 --> 00:49:50,555
Domnule, niște bărbați ne urmăresc.

781
00:49:50,555 --> 00:49:51,305
Ce!

782
00:49:51,305 --> 00:49:53,305
Ne urmăresc pe biciclete.

783
00:50:03,055 --> 00:50:04,555
Unde esti acum?

784
00:50:04,555 --> 00:50:08,805
Este un drum deluros.
Cu bolovani gri.

785
00:50:08,805 --> 00:50:12,305
Drumul duce spre satul Bansdola.
Nu te opri nicăieri altundeva.

786
00:50:12,305 --> 00:50:13,055
Vin.

787
00:50:13,055 --> 00:50:14,055
Vă rog să vă grăbiți, domnule.

788
00:50:25,430 --> 00:50:26,930
Sunt încă în spatele nostru?

789
00:50:27,430 --> 00:50:28,680
Da!

790
00:50:35,805 --> 00:50:37,055
Oprește mașina.

791
00:50:41,055 --> 00:50:41,930
Deschide usa.

792
00:50:41,930 --> 00:50:42,680
Oprește mașina.

793
00:50:43,760 --> 00:50:45,930
Nu ne mai urmăriți, nenorociți.

794
00:50:47,930 --> 00:50:48,805
Ai grijă, frate!

795
00:51:06,737 --> 00:51:07,930
Dă-mi telefonul.

796
00:51:12,435 --> 00:51:14,680
Jhumpa, unde naiba ești?

797
00:51:14,680 --> 00:51:16,555
Nu spune nimic, frate.

798
00:51:16,580 --> 00:51:20,305
- Te avertizez.
- Polițiștii mă urmăresc, idiotule.

799
00:51:20,330 --> 00:51:23,805
esti nebun,
să furi copilul doamnei?

800
00:51:24,305 --> 00:51:25,513
Nu este copilul ei.

801
00:51:25,930 --> 00:51:27,305
Chiar te-ai încurcat.

802
00:51:27,625 --> 00:51:29,805
Al cui copil i-a furat?

803
00:51:29,805 --> 00:51:30,680
Cine vorbeste?

804
00:51:30,680 --> 00:51:32,805
Unde îl duci pe Jhumpa?

805
00:51:32,805 --> 00:51:34,305
Jhumpa este cu noi.
De unde suni?

806
00:51:35,180 --> 00:51:35,805
La naiba.

807
00:51:36,391 --> 00:51:38,430
Ea a furat copilul.

808
00:51:38,430 --> 00:51:39,305
Nu.

809
00:51:39,305 --> 00:51:41,930
Nu este al ei.
Ne-a înșelat.

810
00:51:41,930 --> 00:51:43,281
Nu.

811
00:51:43,805 --> 00:51:45,930
Fratele meu este un ticălos necinstit.

812
00:51:45,955 --> 00:51:48,930
Toată lumea e un ticălos.
Și tu ești un sfânt.

813
00:51:48,930 --> 00:51:50,430
Vei putrezi în închisoare, Jhumpa.

814
00:51:52,430 --> 00:51:54,180
Sunt un prost că am avut încredere în tine.

815
00:51:54,180 --> 00:51:56,805
M-am luptat cu fratele meu
și poliția pentru tine.

816
00:51:56,805 --> 00:51:58,680
Aveţi încredere în mine. Fratele meu este rău.

817
00:51:58,680 --> 00:52:00,055
Ei cred că am furat copilul.

818
00:52:00,055 --> 00:52:02,680
- A vândut Champa angajatorului meu.
- Ea inventează povești.

819
00:52:02,930 --> 00:52:06,305
Ne-ai păcălit.
În ciuda faptului că te ajutăm.

820
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
- Crede-mă, domnule.
- A cui fiică este Champa?

821
00:52:09,958 --> 00:52:10,930
Fiica mea.

822
00:52:12,661 --> 00:52:14,180
Nu minți nenorocit.

823
00:52:14,205 --> 00:52:15,430
La naiba, mai sunt.

824
00:54:03,135 --> 00:54:06,159
Respiră, bine?
O sa ma uit odata.

825
00:54:06,184 --> 00:54:07,684
Nu-mi atinge fratele.

826
00:54:11,992 --> 00:54:12,742
Asta din cauza ta.

827
00:54:14,733 --> 00:54:15,733
Ne-ai folosit.

828
00:54:17,555 --> 00:54:19,180
Ai furat copilul
si fratele meu...

829
00:54:23,555 --> 00:54:26,305
Încă crezi că mint?

830
00:54:29,305 --> 00:54:32,430
Am furat copilul?
Te-a mințit?

831
00:54:36,781 --> 00:54:38,906
Champa este fiica mea.

832
00:54:46,921 --> 00:54:49,831
Mentine presiunea.

833
00:54:57,805 --> 00:54:59,805
O să sun doar pentru ajutor.

834
00:54:59,805 --> 00:55:02,055
Da, te rog. Spital.

835
00:55:05,401 --> 00:55:08,034
Haide.
Ieși afară, băiete.

836
00:55:08,120 --> 00:55:10,430
- A fost împușcat.
- Ieși afară, ticălosule!

837
00:55:10,430 --> 00:55:12,628
Este o neînțelegere!

838
00:55:12,674 --> 00:55:15,780
Lasă-mă să plec.
Fratele meu are nevoie de ajutor.

839
00:55:15,805 --> 00:55:17,010
Ia fata!

840
00:55:17,035 --> 00:55:20,535
El va muri. Vă rog, lăsați-ne să plecăm.

841
00:55:21,924 --> 00:55:25,555
Vă rog să nu faceți asta.
Nu am făcut nimic.

842
00:55:36,768 --> 00:55:38,805
Aruncă-l.
Te vei răni.

843
00:55:43,430 --> 00:55:45,930
Dă-mi cheile.
Dă-mi naibii de cheile.

844
00:55:45,955 --> 00:55:47,930
Aruncă cheile, nenorocitule.

845
00:55:52,995 --> 00:55:54,055
Te urci în mașină.

846
00:55:59,930 --> 00:56:02,930
Raman, urcă în mașină.

847
00:56:07,930 --> 00:56:10,940
Nu vei scăpa, rahat!

848
00:56:19,393 --> 00:56:21,930
Nu dormi.

849
00:56:23,555 --> 00:56:25,680
Ține-ți ochii deschiși!

850
00:56:26,055 --> 00:56:29,680
- Ești bine, frate?
- Da. Da. esti bine?

851
00:56:29,680 --> 00:56:32,549
Vom ajunge în curând, bine?

852
00:56:35,805 --> 00:56:37,055
Veți fi bine, domnule.

853
00:56:39,508 --> 00:56:40,846
Rahat omule!

854
00:56:40,961 --> 00:56:42,305
Fără rețea.

855
00:56:44,976 --> 00:56:46,195
Apa...

856
00:56:46,555 --> 00:56:48,430
Niște apă, te rog.

857
00:56:49,656 --> 00:56:52,555
- Avem apă?
- Nu. Fără apă.

858
00:56:53,555 --> 00:56:54,805
Nu va dura mult, frate.

859
00:56:58,055 --> 00:56:59,351
Îmi pare rău, frate.

860
00:56:59,680 --> 00:57:00,305
Îmi pare rău.

861
00:57:00,305 --> 00:57:02,055
Nu-i nimic.
Nu-i nimic.

862
00:57:02,055 --> 00:57:04,555
- Am făcut o greşeală.
- Nu vă faceți griji. E bine.

863
00:57:04,555 --> 00:57:06,180
Nu e vina ta.

864
00:57:06,180 --> 00:57:07,805
Nu vă faceți griji.

865
00:57:08,555 --> 00:57:09,930
Îmi pare rău, frate.

866
00:57:10,805 --> 00:57:12,805
Vom fi la spital în curând.

867
00:57:13,430 --> 00:57:16,180
- Mă auzi?
- Da... da.

868
00:57:18,115 --> 00:57:22,180
Bine, Raman?
Ajungem.

869
00:57:23,430 --> 00:57:24,180
Ai grijă.

870
00:57:48,680 --> 00:57:49,805
Raman, ești bine?

871
00:57:52,305 --> 00:57:55,805
Acolo sunt.
Să le luăm.

872
00:58:14,055 --> 00:58:15,180
Trebuie să ne mișcăm.

873
00:58:20,508 --> 00:58:22,780
- Poți să mergi?
- Da. Da.

874
00:58:22,805 --> 00:58:24,617
Să mergem. Să mergem.

875
00:58:26,391 --> 00:58:28,180
- Ei vin.
- Grăbește-te. Grabă.

876
00:58:38,680 --> 00:58:39,430
unchiule...

877
00:58:39,430 --> 00:58:41,180
...unde este cel mai apropiat spital?

878
00:58:46,419 --> 00:58:47,930
- Eşti bine?
- Da.

879
00:58:57,835 --> 00:58:58,835
Aici.

880
00:58:59,430 --> 00:59:00,430
Pe aici.

881
01:01:00,226 --> 01:01:00,976
Jhumpa.

882
01:01:01,930 --> 01:01:02,680
Jhumpa.

883
01:01:08,085 --> 01:01:08,960
Gautam.

884
01:01:09,805 --> 01:01:10,930
Telefon.

885
01:01:10,930 --> 01:01:12,930
Ai telefonul tău?

886
01:01:14,211 --> 01:01:16,094
Îl ai pe al tău?

887
01:01:39,180 --> 01:01:42,805
[CENTRUL DE REDUCERE]

888
01:02:18,805 --> 01:02:20,180
Voi doi rămâneți aici.

889
01:02:21,180 --> 01:02:22,805
Unde te duci?

890
01:02:23,555 --> 01:02:24,930
Centrul de Reabilitare.

891
01:02:26,055 --> 01:02:27,305
Nu pleca.

892
01:02:27,930 --> 01:02:29,055
Vei fi ucis.

893
01:02:44,180 --> 01:02:45,680
Ia asta.

894
01:02:47,055 --> 01:02:49,055
Este numărul doamnei Daya.

895
01:02:49,305 --> 01:02:50,305
Sună-o.

896
01:02:50,930 --> 01:02:53,430
Nimeni altcineva nu știe despre Champa.

897
01:02:53,430 --> 01:02:54,555
Cine este ea?

898
01:02:59,055 --> 01:03:00,305
Ea...

899
01:03:02,680 --> 01:03:04,805
...ea mi-a cumpărat pântecele.

900
01:03:12,003 --> 01:03:13,805
Nu pleca.

901
01:04:27,570 --> 01:04:28,445
Raman.

902
01:04:29,180 --> 01:04:29,930
Raman.

903
01:04:32,180 --> 01:04:33,742
Raman.

904
01:04:34,937 --> 01:04:36,680
Deschide ochii.

905
01:04:37,305 --> 01:04:39,180
Ține-le deschise, bine?

906
01:04:59,930 --> 01:05:03,680
eu ies
pentru a primi ajutor. Bine?

907
01:05:06,213 --> 01:05:07,805
Raman! Te simți bine?

908
01:05:07,805 --> 01:05:09,805
o să primesc ajutor.

909
01:05:09,846 --> 01:05:11,096
Bine?

910
01:05:12,003 --> 01:05:14,180
Repet ce am spus.

911
01:05:14,680 --> 01:05:16,555
ieși afară...

912
01:05:18,180 --> 01:05:18,805
Raman.

913
01:05:19,680 --> 01:05:20,680
Vorbește.

914
01:05:21,430 --> 01:05:22,055
Raman.

915
01:05:26,555 --> 01:05:27,930
Repet ce am spus.

916
01:05:29,948 --> 01:05:31,930
Primești ajutor.

917
01:05:32,180 --> 01:05:34,305
- Nu ieşi afară. Bine?
- Nu voi...

918
01:05:34,305 --> 01:05:35,930
Nu ieşi afară.

919
01:05:35,930 --> 01:05:37,180
Și ochii deschiși, bine?

920
01:05:37,180 --> 01:05:38,430
Da...

921
01:05:39,305 --> 01:05:41,930
Nu dormi, frate.
nu dormi.

922
01:05:41,930 --> 01:05:43,430
voi reveni imediat.

923
01:06:58,805 --> 01:07:00,555
Iată ea.

924
01:07:01,180 --> 01:07:02,805
Avem fata.

925
01:07:02,911 --> 01:07:04,930
Nu scapi.

926
01:07:06,169 --> 01:07:08,430
Oprește-te chiar acolo, naibii de hoț.

927
01:07:08,430 --> 01:07:11,180
Vei plăti pentru fiecare copil furat.

928
01:07:11,930 --> 01:07:14,180
Te vom face bucăți.

929
01:07:15,625 --> 01:07:19,888
Nu o lăsați să scape băieți.

930
01:07:28,555 --> 01:07:30,193
Ăsta e el.

931
01:07:32,185 --> 01:07:35,180
Ia bucata aia de rahat!

932
01:07:40,180 --> 01:07:41,966
Dă-l jos.

933
01:07:42,255 --> 01:07:45,904
Te rog lasa-ma.
Nu am făcut nimic.

934
01:07:49,466 --> 01:07:52,180
Nu există cale de ieșire, ai plecat.

935
01:07:52,180 --> 01:07:54,055
- Încurcă-l.
- Te rog încetează.

936
01:07:54,904 --> 01:07:57,180
Unde este copilul?

937
01:07:57,180 --> 01:07:59,180
Crede-ma...
eu nu...

938
01:07:59,180 --> 01:08:01,305
Nu ne va spune asta ușor.

939
01:08:01,305 --> 01:08:03,430
Spărgătorii de copii sunt o adevărată mizerie.

940
01:08:03,430 --> 01:08:06,030
Vom face un exemplu din tine.

941
01:08:06,055 --> 01:08:09,305
Nimeni nu va îndrăzni să ne fure copiii.

942
01:08:09,305 --> 01:08:11,305
Unde sunt copiii?
Spune-mi!

943
01:08:39,180 --> 01:08:41,555
Să-l luăm
spre piata satului.

944
01:08:41,555 --> 01:08:43,930
Îl vom pedepsi pentru păcatele lui.

945
01:08:43,930 --> 01:08:45,805
Justiția va fi făcută astăzi.

946
01:08:45,805 --> 01:08:47,680
Să-l spânzurăm!

947
01:08:47,680 --> 01:08:49,560
Haideți, toată lumea.

948
01:08:53,055 --> 01:08:55,654
Această bucată de rahat a furat
copiii noștri.

949
01:09:02,930 --> 01:09:07,055
Loviți-l puternic.
Bate-l.

950
01:09:08,555 --> 01:09:11,430
Toți vin în piață.

951
01:09:35,818 --> 01:09:39,805
Hei. Înapoi.
Lasă-l.

952
01:09:39,805 --> 01:09:42,055
El nu a făcut nimic.
Eşti nebun?

953
01:09:42,055 --> 01:09:45,430
Stai departe, Panditji.
intreb politicos.

954
01:09:45,430 --> 01:09:47,805
Te avertizez, Rana.

955
01:09:58,802 --> 01:10:02,930
Ați înnebunit băieți?

956
01:10:02,930 --> 01:10:04,680
Îl vei ucide!

957
01:10:04,680 --> 01:10:07,055
Merită să fie ucis.

958
01:10:07,055 --> 01:10:09,180
Nu a furat niciun copil.

959
01:10:37,651 --> 01:10:39,930
Pleacă de pe el!

960
01:10:39,930 --> 01:10:41,430
Stai departe, Panditji.

961
01:10:41,430 --> 01:10:43,555
Opreste nebunia asta!

962
01:10:44,026 --> 01:10:47,305
Rana, nu-ți săpa propriul mormânt.

963
01:10:47,305 --> 01:10:49,055
Vei regreta.

964
01:10:49,055 --> 01:10:50,805
Nu a furat niciun copil.

965
01:10:50,805 --> 01:10:54,055
Nu te mai purta ca animalele.

966
01:11:05,055 --> 01:11:07,805
Plecați, animale!

967
01:11:10,305 --> 01:11:11,805
Să mergem, domnule Bansal.

968
01:11:20,255 --> 01:11:22,430
De ce îl bateți?

969
01:11:27,680 --> 01:11:30,180
domnule Bansal?
Unde este fratele tău?

970
01:11:32,997 --> 01:11:35,180
domnule Bansal?
Unde este fratele tău?

971
01:12:53,805 --> 01:12:54,805
Acchelal.

972
01:12:58,680 --> 01:13:00,055
Unde e Acchelal?

973
01:13:01,734 --> 01:13:03,430
Unde e Acchelal?

974
01:13:21,055 --> 01:13:24,180
Ești sigur că l-ai lăsat aici?

975
01:13:25,366 --> 01:13:27,366
Voi verifica sus.

976
01:13:33,805 --> 01:13:35,555
Domnule Bansal, nu e nimeni acolo.

977
01:13:38,680 --> 01:13:42,055
Fii atent, domnule Bansal

978
01:13:44,331 --> 01:13:47,729
Domnule Bansal, vă rog încetiniți.

979
01:13:48,612 --> 01:13:50,112
Ușor te rog.

980
01:13:52,010 --> 01:13:54,704
Ai văzut vreun bărbat rănit?

981
01:13:54,729 --> 01:13:56,768
Nimeni...

982
01:14:01,658 --> 01:14:03,033
Ai văzut pe cineva?

983
01:14:03,471 --> 01:14:06,016
Nu. Am venit tocmai acum.

984
01:14:07,812 --> 01:14:12,663
Probabil că l-a văzut cineva.
Era chiar aici.

985
01:14:17,430 --> 01:14:19,305
Ați văzut vreo persoană rănită?

986
01:14:19,305 --> 01:14:21,680
Nu, domnule. Nu am.

987
01:14:27,945 --> 01:14:29,805
Fratele lui este grav rănit.

988
01:14:29,805 --> 01:14:32,430
Vă rugăm să ne ajutați. Nu-ți fie frică.

989
01:14:32,430 --> 01:14:34,476
Nu știm nimic.

990
01:14:37,180 --> 01:14:39,461
Panditji?

991
01:14:39,930 --> 01:14:42,430
Domnule, am găsit un cadavru.

992
01:14:42,430 --> 01:14:44,555
Este spart brutal cu un topor.

993
01:14:45,359 --> 01:14:47,734
Corpul cui? Ai găsit vreun ID?

994
01:14:47,930 --> 01:14:49,805
Nu am găsit niciun act de identitate.

995
01:14:51,055 --> 01:14:52,430
Investigați mai departe.

996
01:14:52,430 --> 01:14:53,555
Da, domnule.

997
01:15:24,555 --> 01:15:25,555
Unde e Acchelal?

998
01:15:25,633 --> 01:15:27,055
Hei! Stop!

999
01:15:27,164 --> 01:15:28,305
Unde este el?

1000
01:15:28,305 --> 01:15:29,430
De ce ar fi aici?

1001
01:15:29,430 --> 01:15:30,280
Spune-mi.

1002
01:15:30,305 --> 01:15:31,780
A fost aici acum trei zile.

1003
01:15:31,805 --> 01:15:34,030
Stai înapoi. Lasă-mă să vorbesc cu ea.

1004
01:15:34,055 --> 01:15:35,180
Ascultă... cum te cheamă?

1005
01:15:35,180 --> 01:15:36,805
Spune-mi adevărul!
Unde se ascunde?

1006
01:15:36,805 --> 01:15:37,680
Hemraj, ieși afară.

1007
01:15:37,705 --> 01:15:40,680
Asculta. Calma.
Să vorbim.

1008
01:15:40,680 --> 01:15:43,555
Privește.
Te vei răni.

1009
01:15:44,305 --> 01:15:46,805
Spune-mi... de unde esti?

1010
01:15:47,805 --> 01:15:48,930
Luați loc.

1011
01:15:48,930 --> 01:15:49,805
Unde e Acchelal?

1012
01:15:49,805 --> 01:15:51,338
El nu este aici.

1013
01:15:52,180 --> 01:15:53,430
Ce a făcut?

1014
01:15:53,430 --> 01:15:54,930
Mi-a furat copilul!

1015
01:15:59,180 --> 01:16:00,430
Mi-a furat Champa.

1016
01:16:04,430 --> 01:16:05,430
te voi ajuta.

1017
01:16:38,430 --> 01:16:40,680
- Panditji, a ajuns ambulanța?
- Da, domnule.

1018
01:16:40,680 --> 01:16:41,680
Și Raman?

1019
01:16:41,680 --> 01:16:44,805
El este în viață, dar
nu pot spune pentru cât timp.

1020
01:16:44,805 --> 01:16:46,430
Ce a spus Gautam?

1021
01:16:46,430 --> 01:16:49,430
Domnule, a văzut cicatricea.
Jhumpa a născut copilul.

1022
01:16:49,430 --> 01:16:52,930
Este clar. Și-a vândut pântecele.

1023
01:16:52,930 --> 01:16:55,180
Da, domnule. Este un caz complicat.

1024
01:16:55,180 --> 01:16:57,055
Ai sunat la acel număr?

1025
01:16:57,055 --> 01:16:57,825
Da, domnule.

1026
01:16:57,850 --> 01:16:59,475
Am sunat-o pe Daya, doamnă.

1027
01:16:59,500 --> 01:17:03,180
Când a aflat că sunt polițist,
ea a negat povestea...

1028
01:17:03,180 --> 01:17:04,805
...și a închis telefonul.

1029
01:17:05,241 --> 01:17:08,491
Bineînțeles că a făcut-o.
Este o maternitate surogat ilegală.

1030
01:17:08,516 --> 01:17:11,535
Daya doamnă și Jhumpa,
vor merge amândoi la închisoare.

1031
01:17:11,560 --> 01:17:13,805
- Da, domnule.
- Și copilul va suferi.

1032
01:17:13,805 --> 01:17:15,555
Dacă e găsită.

1033
01:17:15,555 --> 01:17:16,305
Da, domnule.

1034
01:17:16,305 --> 01:17:17,680
Ești bine?

1035
01:17:19,055 --> 01:17:20,555
- Să plecăm?
- Da.

1036
01:17:23,930 --> 01:17:28,055
Panditji, du-te și găsește-l pe Jhumpa.

1037
01:17:28,055 --> 01:17:30,430
Domnule, eu...

1038
01:17:30,430 --> 01:17:33,680
Inca ti se invarte capul... nu?

1039
01:17:33,680 --> 01:17:35,354
Nu am vrut să spun asta, domnule.

1040
01:17:35,379 --> 01:17:38,555
Îi duceam pe băieți
la spital.

1041
01:17:40,054 --> 01:17:41,429
Ambulanța este suficientă.

1042
01:17:41,625 --> 01:17:44,125
Dacă ea scăpa
va fi o anchetă.

1043
01:17:44,288 --> 01:17:48,163
Vine poliția din Mumbai.
Du-o la sediu.

1044
01:17:49,055 --> 01:17:50,055
Cum spui tu.

1045
01:17:56,055 --> 01:17:57,805
Tu mergi înainte.

1046
01:17:58,055 --> 01:18:00,305
Dar copilul?

1047
01:18:00,805 --> 01:18:02,930
Nimănui nu-i pasă de ea.

1048
01:18:02,930 --> 01:18:06,805
A pierdut mult sânge.
Ar trebui să pleci urgent.

1049
01:18:06,805 --> 01:18:11,055
Jhumpa este nevinovat.
Ea este incadrata.

1050
01:18:12,430 --> 01:18:15,055
Vom investiga.
Nu vă faceți griji.

1051
01:18:15,055 --> 01:18:19,555
Pleacă imediat.
Nu pierde timpul.

1052
01:18:39,180 --> 01:18:41,430
Domnule, vă rog să-mi dați telefonul.

1053
01:18:49,305 --> 01:18:50,930
Da. Ce s-a întâmplat?

1054
01:18:53,805 --> 01:18:55,680
Conduc, idiotule.

1055
01:19:02,055 --> 01:19:04,180
Cum as putea sa spun nu politiei?

1056
01:19:04,180 --> 01:19:06,680
Acesta este Acchelal care stă lângă Surili.

1057
01:19:06,680 --> 01:19:09,055
Campion local la lupte.

1058
01:19:09,305 --> 01:19:13,305
S-au întâlnit aici.
I-a luat un loc de muncă la spital.

1059
01:19:17,555 --> 01:19:19,430
S-au făcut actele?

1060
01:19:21,555 --> 01:19:27,305
Ține totul gata.
Și nu mai suna!

1061
01:19:49,305 --> 01:19:51,180
Unde pot găsi Acchelal?

1062
01:19:51,180 --> 01:19:52,680
El conduce ambulanța spitalului.

1063
01:19:54,430 --> 01:19:55,680
Du-mă acolo.

1064
01:19:56,680 --> 01:19:57,430
Să mergem.

1065
01:19:57,430 --> 01:19:58,805
Nu te duci la niciun spital.

1066
01:20:00,180 --> 01:20:02,555
Te duci la închisoare.

1067
01:20:07,305 --> 01:20:08,680
Noor, așteaptă afară.

1068
01:20:09,635 --> 01:20:11,930
Asistentă, pregătiți-vă pentru intubare.

1069
01:20:14,930 --> 01:20:16,526
Acchelal, curățați buzunarele.

1070
01:20:24,305 --> 01:20:25,680
Treceți oximetrul.

1071
01:20:39,430 --> 01:20:40,430
Doctore, mă întorc imediat.

1072
01:20:40,805 --> 01:20:42,180
Așteaptă. Trebuie să-l schimbăm.

1073
01:20:42,180 --> 01:20:43,555
Am alte treburi.

1074
01:20:44,680 --> 01:20:45,305
Noor.

1075
01:20:47,055 --> 01:20:47,805
Dharmender.

1076
01:20:49,180 --> 01:20:50,055
Uite aici.

1077
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
Schimba-l imediat.

1078
01:20:53,305 --> 01:20:56,135
- Unde te duci?
- Mă întorc.

1079
01:21:18,930 --> 01:21:20,737
Scuzați-mă.

1080
01:21:21,055 --> 01:21:22,305
Ai numărul lui Panditji?

1081
01:21:22,305 --> 01:21:23,305
huh?

1082
01:21:23,305 --> 01:21:25,180
Polițistul local cu...
Shakti... Shakti Singh.

1083
01:21:25,180 --> 01:21:26,180
Cine este Shakti?

1084
01:21:29,055 --> 01:21:30,680
Unde pot găsi Acchelal?

1085
01:21:32,049 --> 01:21:33,680
Cine te însoțește?

1086
01:21:34,305 --> 01:21:36,180
- Unde îl pot găsi?
- Vă rog să așteptați aici.

1087
01:21:36,805 --> 01:21:37,680
Ești grav rănit.

1088
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
Unde te duci?

1089
01:21:41,305 --> 01:21:42,430
Domnule, vă rog să așteptați.

1090
01:22:12,055 --> 01:22:13,680
De ce nu ai terminat-o?

1091
01:22:15,930 --> 01:22:19,180
Uită numele.
Lasă-i să scrie ce vor.

1092
01:22:19,930 --> 01:22:23,430
Doar imprimați rapid hârtiile.

1093
01:22:24,805 --> 01:22:26,555
- Treci certificatul.
- Care?

1094
01:22:26,555 --> 01:22:28,680
Certificat de naștere, prostule!

1095
01:22:37,055 --> 01:22:38,805
Scuzați-mă.

1096
01:22:39,305 --> 01:22:41,055
Cine este șeful aici?

1097
01:22:41,055 --> 01:22:43,555
- Cap de conducere?
- Doctor principal?

1098
01:22:43,555 --> 01:22:46,055
Dr. Dhingra.

1099
01:22:46,180 --> 01:22:48,555
- Unde să-l găsesc?
- Trei camere mai jos.

1100
01:22:49,055 --> 01:22:52,271
Așteaptă. Ascultă la mine.

1101
01:22:52,555 --> 01:22:56,055
Unde te duci?
Ești grav rănit.

1102
01:22:56,080 --> 01:22:58,805
Ascultă la mine.

1103
01:22:58,805 --> 01:23:01,180
Nu poți intra așa.

1104
01:23:01,180 --> 01:23:04,055
- Unde e doctorul?
- Lasă-ne să te tratăm mai întâi.

1105
01:23:04,055 --> 01:23:05,805
Vă rog. este important.
Trebuie să-l văd.

1106
01:23:05,805 --> 01:23:08,305
El este afară.

1107
01:23:08,661 --> 01:23:12,544
Acchelal, dă repede
ei hârtiile.

1108
01:23:12,569 --> 01:23:14,930
sângerezi. Lasă-mă să te ajut.

1109
01:23:14,930 --> 01:23:18,055
Va rugam asteptati.
Te vei răni.

1110
01:23:18,055 --> 01:23:21,180
sângerezi.
Te rog vino cu mine.

1111
01:23:21,180 --> 01:23:23,305
Domnule, nu ascultă și...

1112
01:23:23,305 --> 01:23:25,280
Al cui copil este?

1113
01:23:25,305 --> 01:23:27,655
Al cui copil este?

1114
01:23:27,680 --> 01:23:29,305
Al cui este?

1115
01:23:29,305 --> 01:23:32,305
Copilul acela nu este al tău.

1116
01:23:32,305 --> 01:23:34,180
Du-l înăuntru.
Petice-l.

1117
01:23:34,180 --> 01:23:36,922
Este un copil furat.
Nu este al tău.

1118
01:23:38,992 --> 01:23:40,680
Copilul este furat, doamnă.

1119
01:23:40,680 --> 01:23:43,805
Nu face asta.
Nu vei fi niciodată fericit.

1120
01:23:43,805 --> 01:23:45,795
Te rog nu face asta.

1121
01:23:45,820 --> 01:23:47,443
Este copilul altcuiva.

1122
01:23:47,468 --> 01:23:48,967
Domnule, nu ascultă

1123
01:23:48,992 --> 01:23:50,492
Da. Taci!

1124
01:23:51,658 --> 01:23:52,908
Ce-i prostia asta?

1125
01:23:54,430 --> 01:23:55,805
Nu mai crea zarvă.

1126
01:23:56,180 --> 01:23:57,305
Fac un zgomot?

1127
01:23:57,305 --> 01:23:58,305
Nu răspândi minciuni!

1128
01:23:58,305 --> 01:23:59,180
mint?

1129
01:23:59,180 --> 01:24:00,055
Uită-te la asta.

1130
01:24:00,055 --> 01:24:01,180
Nu este același copil?

1131
01:24:01,180 --> 01:24:02,430
Este același copil.

1132
01:24:02,430 --> 01:24:04,655
Pune asta deoparte.

1133
01:24:04,680 --> 01:24:06,305
Ei rulează o rachetă.

1134
01:24:06,305 --> 01:24:07,555
Arată-mi fața copilului.

1135
01:24:07,555 --> 01:24:08,690
De ce ar trebui noi?

1136
01:24:08,715 --> 01:24:09,805
Arătaţi-mi.

1137
01:24:09,805 --> 01:24:11,030
Nu vom face.

1138
01:24:11,055 --> 01:24:12,180
Domnule, arată-i copilul o dată.

1139
01:24:12,180 --> 01:24:13,680
Taci!
Fă-ți treaba.

1140
01:24:13,705 --> 01:24:16,055
Arată-mi fața copilului.
Te provoc.

1141
01:24:16,080 --> 01:24:18,305
- Hai cu noi.
- Nu, nu mă duc.

1142
01:24:18,430 --> 01:24:20,325
Hei! Nu-l mai manipula.

1143
01:24:20,544 --> 01:24:21,680
Dispari.

1144
01:24:21,680 --> 01:24:22,805
Nu vezi că e rănit?

1145
01:24:22,805 --> 01:24:24,430
Nu interveni, doamnă.

1146
01:24:24,455 --> 01:24:26,180
Ei fură bebeluși.

1147
01:24:26,904 --> 01:24:28,555
Am dovezi.

1148
01:24:29,443 --> 01:24:31,555
Ei fură bebeluși.

1149
01:24:31,555 --> 01:24:32,805
Arată-ne chipul bebelușului.

1150
01:24:32,805 --> 01:24:34,388
De ce ar trebui să-ți arătăm ceva?

1151
01:24:40,555 --> 01:24:42,805
De ce ai fugit
dupa ce a luat banii?

1152
01:24:44,555 --> 01:24:48,180
Plata a fost pentru unul
copil, care este cu ei.

1153
01:24:48,396 --> 01:24:50,430
Nu toarce firele.

1154
01:24:51,305 --> 01:24:53,305
Eu vorbesc despre acelasi copil.

1155
01:24:53,305 --> 01:24:54,180
Nu.

1156
01:24:56,055 --> 01:24:57,180
Celălalt copil.

1157
01:24:57,680 --> 01:24:59,055
Nu Champa mea.

1158
01:24:59,992 --> 01:25:02,555
Oferta a fost pentru un copil, domnule.

1159
01:25:02,805 --> 01:25:03,930
Care a fost afacerea?

1160
01:25:07,469 --> 01:25:08,930
Care a fost afacerea?

1161
01:25:12,305 --> 01:25:15,680
Doamna Daya nu
are propriul ei copil.

1162
01:25:17,055 --> 01:25:18,680
Așa că mi-a cumpărat pântecele.

1163
01:25:19,529 --> 01:25:23,555
Doctorul mi-a spus că o voi face
trebuie să poarte un copil.

1164
01:25:25,180 --> 01:25:27,680
Dar zeița mea,
Bonbibi avea un alt plan.

1165
01:25:28,055 --> 01:25:29,680
Ea știa că nu am pe nimeni.

1166
01:25:30,523 --> 01:25:33,055
Ea îmi știe viața.

1167
01:25:38,180 --> 01:25:45,805
Fără bărbat, Bonbibi
m-a răsplătit cu doi bebeluși.

1168
01:25:46,180 --> 01:25:48,180
Primul copil este cu ei.

1169
01:25:48,430 --> 01:25:50,430
Al doilea este Champa al meu.

1170
01:25:51,180 --> 01:25:52,305
Fiica mea.

1171
01:25:54,680 --> 01:25:57,055
De ce ar trebui să dau Champa?

1172
01:25:59,555 --> 01:26:01,180
Ea este fiica mea, nu?

1173
01:26:19,154 --> 01:26:23,680
Ei conduc o afacere putredă.

1174
01:26:23,680 --> 01:26:25,055
Ei vând bebeluși.

1175
01:26:25,055 --> 01:26:26,305
Copilul este furat.

1176
01:26:26,305 --> 01:26:29,104
Arată-ne copilul.

1177
01:26:30,018 --> 01:26:32,667
Da, arată-ne copilul.

1178
01:26:36,323 --> 01:26:38,555
Arată-ne copilul.

1179
01:26:42,930 --> 01:26:45,055
Prinde-i.

1180
01:26:46,596 --> 01:26:48,805
Prinde-l pe doctor.

1181
01:26:48,830 --> 01:26:51,305
Panditji.

1182
01:26:51,305 --> 01:26:53,794
Acesta este răpitorul.

1183
01:26:53,819 --> 01:26:55,385
Copilul este înăuntru.

1184
01:26:55,410 --> 01:26:58,180
Este copilul lor.
Avem actele.

1185
01:26:58,180 --> 01:26:59,930
Toate falsificate.

1186
01:26:59,930 --> 01:27:01,305
Taci!

1187
01:27:01,695 --> 01:27:02,945
Lasă-mă să investighez.

1188
01:27:03,612 --> 01:27:04,805
Ieși.

1189
01:27:04,805 --> 01:27:06,414
Ni s-a spus că
copilul este orfan COVID.

1190
01:27:06,439 --> 01:27:07,689
Am plătit 200.000.

1191
01:27:07,714 --> 01:27:10,430
Vom discuta despre dvs
200.000 în închisoare.

1192
01:27:13,190 --> 01:27:14,380
Ieși.

1193
01:27:14,677 --> 01:27:15,453
Champa.

1194
01:27:16,545 --> 01:27:17,253
Champa.

1195
01:27:19,039 --> 01:27:19,680
Champa.

1196
01:27:19,930 --> 01:27:20,805
Deschide usa.

1197
01:27:21,997 --> 01:27:23,263
Ea este Champa mea.

1198
01:27:25,458 --> 01:27:26,724
Ea este Champa mea.